On ne peut pas toujours

Avoir ce que l’on veut,

C’est ce que la vie

M’a appris peu à peu.

Tous les amours

Ne sont pas faits pour durer,

Parfois il faut perdre

Pour pouvoir avancer.

([Refrain]

Ce qui est passé, passé,

Ne reviendra jamais,

Même si la nostalgie

Vient encore me chercher.

Ce qui est passé, passé,

Il faut savoir l’accepter,

Quand on vit dans le passé,

On oublie d’aimer.)

J’ai gardé ton sourire,

Ta façon de me regarder,

J’ai attendu si longtemps

De te voir revenir.

Mais aujourd’hui je sais

Qu’il faut te laisser partir,

Si la vie nous sépare,

Moi, je dois continuer..

([Refrain]

Ce qui est passé, passé,

Ne reviendra jamais,

Même si la nostalgie

Vient encore me chercher.

Ce qui est passé, passé,

Il faut savoir l’accepter,

Quand on vit dans le passé,

On oublie d’aimer.)

Oui, j’ai souffert,

Mais je suis toujours là.

Tu étais mon amour,

Mais ma vie ne s’arrête pas.

[Refrain ]

Ce qui est passé, passé,

Ne reviendra jamais,

Même si la nostalgie

Vient encore me chercher.

Ce qui est passé, passé,

Aujourd’hui, je le sais :

On ne reste pas toujours

Avec celui qu’on aimait.

On ne peut pas toujours

Avoir ce que l’on veut...

Ce qui est passé, passé.

Et moi, je vais continuer.

—//—

O QUE PASSOU, PASSOU

Você não pode ter

Sempre o que quer,

Foi o que a vida

Me fez entender.

Nem todo amor

Foi feito pra ficar,

Às vezes é preciso

Perder pra aceitar.

([Refrão]

O que passou, passou,

Nunca mais volta,

Não adianta a saudade

Bater na minha porta.

O que passou, passou,

Eu tenho que aceitar,

Quem vive preso ao ontem

Se esquece de amar.)

Guardei seu sorriso,

Seu jeito de olhar,

Tentei tantas vezes

Fazer você voltar.

Mas hoje eu entendo,

Não vou mais sofrer,

Se a vida levou você,

Vou ter que esquecer.

([Refrão]

O que passou, passou,

Nunca mais volta,

Não adianta a saudade

Bater na minha porta.

O que passou, passou,

Eu tenho que aceitar,

Quem vive preso ao ontem

Se esquece de amar.)

Doeu, eu sei,

Mas sobrevivi.

Você foi meu amor,

Mas eu não me perdi.

[Refrão]

O que passou, passou,

Nunca mais volta,

Não adianta a saudade

Bater na minha porta.

O que passou, passou,

Agora eu sei:

Nem sempre a gente fica

Com quem um dia amou.

Você não pode ter

Sempre o que quer...

O que passou, passou.

E eu vou seguir.

—//—

Obs.: Esta canção nasceu de um comentário deixado pelo nobre poeta ALKAS em uma crônica de minha autoria. Suas palavras despertaram em mim a inspiração e, quase naturalmente, acabaram se transformando em versos.

Para a versão em francês, contei com a preciosa ajuda de um grande amigo na tradução, procurando preservar ao máximo a essência e o sentimento da composição.

Espero que gostem e que a canção consiga tocar, de alguma forma, o coração de quem a ouvir.